Reply 1997
December, 1998, Busan
Xin chào.
Đây là nhà để hài cốt Young Nak. Có Yoon Tae Woong ở đó không ạ?
Là tôi đây.
Hợp đồng của anh kết thúc vào tháng 2 tới. Anh có muốn gia hạn không?
Đã kết thúc rồi sao? Vâng, xin làm giúp tôi.
Xin chờ chút nhé...
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ chuyển tiền trong ngày hôm nay.
Không sao cả, nếu anh có thể chuyển trong tuần này.
Nhân tiện cho hỏi, anh có quan hệ gì với Yoon Joon Hyuk và Moon Jung Mi thế?
Đó bố mẹ của tôi.
Yoon Joon Hyuk là bố tôi và Moon Jung Mi là mẹ tôi.
Tôi là con trai của họ.
Thật thế sao? Thế thì tôi sẽ gia hạn hợp đồng nhé.
Vâng, xin làm phiền anh nhé.
Gọi tên bố mẹ tôi lần đầu tiên sau 7 năm trời.
Sau tai nạn, tôi đã quên sẳn sự thật tôi là con trai của ai đó rồi.
Một mối quan hệ đã được xác định từ trước khi tôi chào đời.
Một mối quan hệ được hình thành bất chấp tôi có muốn hay không.
Đó chính là gia đình.
Giờ tôi chỉ có duy nhất một người trong gia đình tôi.
Này, dậy mau! Em sắp trễ giờ rồi đấy.
Em mặc kệ!
Em chỉ được đi học vài ngày nữa thôi.
Em biết là sẽ không xong cho tới khi em hoàn thành bài luận văn mà.
Học hành thật phiền phức quá đi.
Em cũng được nhận vào đại học rồi mà!
Đúng rồi, anh quên mất.
Thôi ngủ tiếp đi. Xin lỗi em, anh chả nhớ nổi việc đó nữa.
Anh đã nấu canh cá chưa vậy?
Rồi, anh cho cả trứng cút vào đó nữa.
Là cái gì thế này?
Anh biết mẹ em mà. Còn nhiều nữa nếu em khôn bảo mẹ dừng lại.
Canh cá này?
Chà, thật là tuyệt. Anh tự nấu à?
Còn ai vào đây?
Anh sẽ làm đầu bếp nếu kinh doanh thất bại đấy.
Em cũng muốn ăn đây!
Wow...
Mỗi người sẽ phải ăn ít nhất là 100 trứng đấy.
Em có để dành ở nhà ăn không đấy?
Bà xà, mình định làm gì với đống trứng đó thế?
Yoon Jae, mẹ biết em thích trứng cút này.
Nó có cứng quá không? Anh có nấu cùng gạo lức nữa...
Em thích tất mà.
Em không quan tâm nó quá dẻo hay quá cứng đâu ạ.
Mọi thứ sẽ như nhau nếu vào bụng em ấy mà.
Đủ rồi. Em có thể ăn hết chỗ đó sao?
Em ăn sáng nhiều lắm đấy.
Anh đã nói là vẫn thích em ngay cả khi em béo lên mà.
Anh sẽ gọi cho em sau khi xong việc. Nghe nói buổi triển lãm vẫn còn!
Em bảo em muốn đi mà.
Thôi khỏi, khỏi đi ạ. Cả thời gian ngủ anh còn không có nữa là.
Hơn nữa, em cũng có hẹn vào chiều nay rồi.
Thế anh sẽ gọi cho em khi anh đến trước nhà em nhé.
Chỉ để nhìn thấy em một chút thôi.
À, bố mẹ em sẽ đi hôm nay sao?
Vâng, sáng nay thật là om sòm quá đi.
Anh có muốn ăn nữa không?
Thôi, không cần. Anh không ăn sáng nhiều thế đâu.
Yoon Jae, em ăn nữa không?
Nó đã đi rồi sao?
Anh có muốn ăn nữa không?
Thôi, không cần. Anh không ăn sáng nhiều thế đâu.
Yoon Jae, em ăn nữa không?
Nó đã đi rồi sao?
Giờ đã đến những ngày giá rét của tháng 12 rồi. Một ly sôcôla nóng sẽ không thể nào đủ đâu nhỉ.
The days are chilly now that it's December.
A cup of hot chocolate won't be enough.
Sau đây là vài bài nhạc ấm áp dành cho các bạn học sinh trường Kwang An.
So here is some warm music for the students of Gwangan High.
Hi vọng bài hát này có thể đem đến chút hơi ấm cho mùa đông.
I hope this song makes the winter a little warmer.
Bài hát "To Heaven" của Cho Sung Mo.
♬ Are you okay? How are you doing? ♬
♬ Are you crying now because I'm away? ♬
♬ Everyday in my dreams you dropped by and chatted...♬
Không, không được. Không phải loại nhạc này.
Mình thích bài này, mình nghĩ nó sẽ nổi tiếng.
Này, làm thế nào mà cậu biết? Cậu chỉ nghe mỗi nhạc của Deux.
Anh ta có khoe mặt ra đâu. Cậu nghĩ việc đó là sao chứ?
Rõ ràng anh ta xấu trai. Nếu anh ta lộ mặt thì hỏng hết bài hát này rồi.
Mình nghĩ anh ta đẹp trai. Giọng anh ấy hay thế mà.
Không đời nào. Tin mình đi. Mình là thiên tài dự đoán đấy.
Theo trực giác của mình, bài này không bao giờ lên nổi hạng nhất đâu.
- Một phiếu cược nó sẽ nổi tiếng. - Ôi dào, cậu? Cậu thì sao?
Mình sẽ... tin vào cậu.
Quý khách, anh lựa chọn đúng rồi đấy!
Nhưng mà, sao cậu chưa đưa cuốn băng cho mình vậy?
Cậu có biết phải làm gì trước khi cậu xem nó không?
Đảm bảo là cậu phải chùi sạch đầu máy hai lần! Thật sạch nhé!
Đừng lo, mình đảm bảo đầu máy sẽ sạch nhất có thể khi cho băng vào.
Thế các cậu cược gì thế? Lần trước không phải đã cược một cuốn Dr.Martens rồi sao?
Mình chưa nói với cậu sao?
Này, có "hot" không? "Hot" hay không nào?
Lại cược sao?
Yoon Jae bảo có. Hak Chan và mình bảo không. Cậu thì sao?
Mình thì...
Có, mình thích bài hát này. Nghe hay mà.
Có, có, không, không. Vậy hai chọi hai nhé.
Nhưng mà cược cái gì bây giờ?
Nào, lại đây.
Nếu cậu thua, cậu phải đến phòng học bọn con gái và gọi tên người cậu thích ba lần.
Mình không chơi, không làm đâu. Mình thà chết còn hơn.
Cậu điên à? Tự đi mà làm.
Như thế mới vui chứ!
Chúng ta đâu thể làm thế nữa sau khi ra trường.
Hãy cùng ghi lại những kỉ niệm đẹp nào!
Tự đi mà ghi cho cậu ấy.
Sao cậu không cởi quần ra cho rồi? Mặc cái đồ này của cậu thì cởi ra cho xong.
Ý kiến hay đấy... Mình rất tự tin. Mình có thể ngay lập tức cởi ra rồi lại mặc vào.
Thằng điên này... Cậu không làm gì à? Khiến nó ngậm miệng lại đi.
Có gì khó đâu chứ? Cứ đến đó rồi gọi tên Yoo Jung hay Shi Won đi.
Kang Joon Hee! Kang Joon Hee, Kang Joon Hee!
Thấy chưa? Chỉ thế thôi.
Có mùi gì lạ ở đây thế? Cậu đã làm gì đấy?
Lại xuất hiện đứa không bình thường ở trường Kwang An này rồi...
Cho mình mượn tại nghe của cậu được không? Mình quên không mang theo.
Mà cậu đang cầm cái gì vậy?
Tạp chí về côn trùng. Nó chỉ cách phân biệt giữa bướm và nhộng đó mà...
Mình không mang theo... Cậu hỏi mượn Yoo Jung chưa?
Rồi, cậu ấy cũng quên luôn.
Cậu thì sao?
Cho cậu này.
Lấy ráy tai của cậu trước đi. Ở bẩn quá!
Cậu hỏi Yoon Jae xem.
Mình đi đây.
- Mình ơi, kiểm tra lò nướng chưa? - Kiểm tra rồi.
- Còn lò sưởi? - Cũng tắt rồi.
- Thế mình đóng cửa sổ chưa? - Xong rồi.
- Rồi còn mình thì sao? - Em làm sao?
Sao mình còn chưa ra đây? Mình định sửa soạn cả ngày à?
Nếu mình còn không ra, tôi đi đấy nhé!
Em biết rồi, em ra ngay!
Trông em thế nào? Trẻ trung không nào? Giống phong cách dã ngoại không?
Cái gì trên cổ mình thế? Nhìn cổ mình như sắp gãy đến nơi.
Mình có thể bỏ bớt ra không?
Mình không thể khen em đẹp một tiếng được à?
Em sắp được đi nước ngoài lần đầu tiên trong đời đấy!
Đừng có phí thời gian nữa, mau gọi Shi Won đi.
Nó dạo này về trễ lắm đấy. Nó không biết là nguy hiểm thế nào đâu.
Nó chỉ đi chơi ở chỗ Yoo Jung thôi.
Cho nó chơi đi, thi cử xong rồi. Giờ là lúc nó nên vui chơi mà.
Gì chứ? Mình không xem tin tức à?
Dạo này các cô gái trẻ là mục tiêu cho bọn tội phạm đấy.
Dạ vâng, con biết, biết rồi mà. Con sẽ về nhà sớm.
Đừng lo cho con, bố mẹ đi chơi vui vẻ đi!
Con không thể ngủ với Yoon Jae! Cậu ấy cũng là con trai mà!
Con tự lo được! Bố đừng lo.
Bố mẹ bảo cậu ở với Yoon Jae à?
Chả ra làm sao cả.
Họ cứ nghĩ bọn mình vẫn là trẻ con.
Quan hệ của các cậu có chút kì lạ.
Lúc đầu mình cứ nghĩ hai cậu sẽ hẹn hò vì hai người lúc nào cũng ở cạnh nhau.
Cũng phải, nếu còn tỉnh táo, cậu ấy sẽ hẹn hò với mấy đứa con gái suốt ngày theo đuổi cậu ấy.
Mình sẽ bảo Hak Chan rằng năm ngoái cậu đã rủ rê Yoon Jae đi chơi nhé.
Mình rủ cậu ấy khi nào? Mình có nhớ gì đâu.
Nhưng mà bố mẹ cậu đi đâu thế?
Họ đi du lịch trên tàu trong một tuần.
- Có tốn kém không? - Anh Tae Woong trả mà.
Ước gì mình có ông anh như thế nhỉ.
Nếu bố mình gọi, cậu bảo là mình đang tắm nhé.
Nếu bố biết mình làm việc tại cửa hàng tiện lợi, bố sẽ giết mình đấy.
Nhưng mà sao cậu phải làm thế?
Hôm qua có một cô gái suýt chút nữa bị bắt cóc đấy.
Có rất nhiều quán rượu ở gần của hàng, sẽ nguy hiểm lắm.
Không sao đâu. Ca mình làm xong trước nửa đêm mà.
Hơn nữa, mình chỉ cần cảnh giác lúc đi vào ngõ hẻm thôi.
Này, nhìn đồng tiền này xem.
Sao cậu không trả lời câu hỏi của mình?
Lát nữa, 6 giờ ở Seomyun. Nếu cậu không đến, chúng ta chia tay!
Mình không nói là không đi được. Chỉ là hôm nay có chút khó khăn...
Bạn bè cậu đều ở đấy cả, tự nhiên mình xen vào thì khó xử lắm.
Cậu chỉ cần ghé qua và chào hỏi thôi. Có gì khó đâu chứ?
You can just stop by briefly to say hello. You can't even do that?
No wonder my friends think
Mấy đứa bạn của mình nghĩ mình tưởng tượng ra một người bạn trai đấy.
I have a cyber boyfriend.
Cậu có xấu hay lùn đâu. Chả có lí do nào mà phải dấu diếm cả!
Are you ugly or short?
If you were lacking in something, I wouldn't be so upset!
Cậu thấy xấu hổ khi làm bạn trai của mình à?
Why? Are you embarrassed that I'm your girlfriend?
Đó là lí do cậu không muốn gặp bạn của mình sao?
If nobody knew, would that make you happier?! Should I make that happen for you?!
Được rồi, được rồi. 6 giờ ở Seomyun chứ gì? Ừ, được rồi. Tạm biệt nhé.
Này, cậu có muốn mình kiện Yoo Jung không?
Gì cơ?
Kẻ sát nhân bất thành. Mình nghĩ một ngày nào đó cậu ấy sẽ giết cậu.
Thì hẹn hò là thế mà. Cậu thì biết cái gì. Thôi ăn tiếp đi.
Trông có giống hẹn hò không chứ?
Mình thấy giống chủ nhân và nô lệ hơn.
Cậu thì biết gì...
Họ bảo chúng ta giảm kích thước đi. Hệ thống này quá phức tạp.
Gửi mail cho tôi. Tôi xem có thể làm được gì nào.
Còn nữa, cái này...
Giải thưởng Nhà doanh nghiệp mới 3 giờ chiều, ngày 18/12. Yoon Tae Woong.
Anh đã chuẩn bị bộ vest đẹp nào chưa?
[Distinguished Venture Company Awards] - Did you get a nice suit ready?
- Tôi có rồi. Còn cậu? - Sao ạ?
Chuẩn bị đồ đi. Tôi bảo họ là tôi đi với cậu.
Chúng ta cùng làm mà. Sao tôi có thể nhận giải thưởng một mình chứ.
Chờ một thời gian, rồi sẽ sớm đến lượt các cậu.
Làm gì thế? Quay lại làm việc đi.
Đừng quá cảm động thế. Đây là cách chia sẻ thêm trách nhiệm thôi.
Tên tội phạm bám theo các cô gái trẻ không thể tự bảo vệ mình.
The perpetrator is attacking young ladies in the area where youths are known to frequent.
Reporter Han Song will be reporting on this news.
Nạn nhân là những cô gái trong độ tuổi từ 20 đến 35.
The victims are all young ladies in their early twenties to mid-thirties.
Hắn theo dõi các cô gái đi một mình vào ban đêm rồi cướp và cưỡng đoạt họ.
He follows the victims when they are walking alone late at night and robs them
and after that, he rapes or kills the victims.
Bật to lên.
Đây được cho là hậu quả của khủng hoảng từ Quỹ tiền tệ quốc tế.
This can be called an "IMF crime", a type which started to be common after the economical crisis in Korea.
Tỉ lệ tội phạm đe dọa phụ nữ đã tăng 22% so với cùng kì năm ngoái.
After the aid from IMF to Korea, violent crimes against women, such as murders or robberies,
have been increased by 22%, compared to last year to date,
so it's noticeable.
Cảnh sát ước tính tỉ lệ phạm tội sẽ tăng cao vào cuối năm nay.
Police are expecting that this kind of crime will increase even more during this year-end, so are conducting intensive patrols currently.
Họ cảnh báo phụ nữ nên cẩn thần và về nhà sớm.
And also Police asked women citizens to avoid going home too late.
Anh à.
Ai dám theo dõi em chứ. Anh đừng lo. Em sẽ về nhà sớm.
Hôm nay em không đến chỗ Yoo Jung! Cô ấy có hẹn rồi.
Sao em phải gọi cho Yoon Jae chứ? Em còn khỏe hơn cậu ấy nữa.
Đừng lo. Em sẽ về nhà sớm mà.
Vâng, vâng ạ. Em biết rồi, thưa anh.
Lát nữa gặp nhau ở phòng đánh đôi nhé.
Tạo càng nhiều hydra càng tốt. Đó là chiến thuật của bọn mình.
Cậu có biết gì về StarCraft không?
Anh à, hôm nay anh không về nhà sao?
Em sẽ ăn cái gì đó. Anh cũng phải ăn tối đi nhé.
Hôm nay sao em không ngủ ở nhà Shi Won vậy?
Bố mẹ cô bé đi chơi rồi. Cô bé ở nhà một mình sẽ sợ đó.
Gọi cho anh nếu em đến đó nhé.
Yoon Jae. Em còn nghe không?
Vâng.
- Hôm qua các cậu có xem Good Friends không? - Vui lắm đấy!
Nam Hee Seok thật tuyệt! Barabarabarabam!
- Mình cười đến chết ấy. - Mình cũng vậy.
Gọi món nào.
Cho cậu 10 phút. Đến đây ngay.
Tính tiền cho cháu với ạ.
- Chào quý khách. - Xin chào, cám ơn nha.
Chào quý khách.
Tạm biệt.
- Khi nào cậu ấy đến? - Cậu có bạn trai thật chứ?
Mình không nghĩ cậu ấy sẽ đến hôm nay.
Mình nghĩ cậu ấy không thật sự thích cậu đâu.
Làm gì có, cậu ấy bảo sẽ đến muộn tí thôi.
Cậu ấy phải đi học lớp viết luận văn mà...
Chỗ đó hơi xa nên đến muộn chút.
Nếu cậu mà không đến ngay, chúng ta kết thúc đi!
If you don't come right now, we're over.
- Tất cả con trai Seoul đều chậm chạp thế à? - Ôi, mình đói quá...
Cậu đói sao? Gọi bánh quế ăn nhé.
Mình đãi các cậu. Phục vụ!
Cậu không cần phải làm thế...
Ở đây họ có bánh mì Pháp nổi tiếng lắm!
Thật chứ? Thế cùng ăn nào.
Phục vụ ơi!
♬ You always treated me as a friend, nothing more or less than friendship. ♬
- Đi thôi. - Ừ.
Mình muốn gặp cậu ta hôm nay... Cậu ta làm gì mà bận kinh thế.
Nói thật đi, hai cậu chia tay rồi à?
Cậu ấy nói ở nhà có chuyện, chắc là việc gấp rồi.
Sao mọi việc lại xảy ra khi chúng ta hẹn gặp nhau nhỉ?
Hẹn hò với con trai tướng quân khổ thật. Dù sao thì cũng cám ơn cậu, Yoo Jung.
Không đâu, mình xin lỗi.
Bao nhiêu tiền ạ?
Có người thanh toán rồi.
Trả rồi sao? Ai vậy?
Mới đây thôi, một chàng trai đến trả tiền rồi.
Cậu ấy trông thế nào?
Tương đối cao... tóc ngắn... và mắt bị thâm quầng!
- Cậu ấy nói giọng Seoul! - Thật chứ? Giọng Seoul sao?
Vâng, chắc chắn mà. Giọng Seoul nghe hay thật.
Cậu ta chắc chắn đến từ Seoul.
Đi thôi.
♬ Until now, I just haven't been able to say the words I love you. ♬
♬ Facing you my heart has never ever changed. ♬
Sao không vào trong mà lại đứng đây? Cậu đang đợi mình à?
Mình chỉ muốn nhìn thấy mặt cậu thôi.
Các cậu, đây là bạn trai mình.
- Chào cậu. - Xin chào, mình là Do Hak Chan.
Đây là những người bạn thời thơ ấu của mình, giống như Yoon Jae và Shi Won ấy!
Thế à? Xin lỗi vì hôm nay đã đến trễ...
Bọn mình hiểu mà, không sao đâu.
Nhưng mà, giọng Seoul của cậu hay thật đấy.
Mình nghĩ cậu ấy là DJ trên đài phát thanh cơ!
Cậu ấy nói được thế bởi vì cậu ấy đến từ Seoul mà!
Nhưng cậu ấy bảo mình trông dễ thương khi nói giọng Busan, đúng không?
- Cậu ăn tối chưa? - Chưa, không sao đâu.
Cậu đợi ăn cùng mình sao? Sao cậu lại làm thế chứ?
- Hak Chan! - Mẹ!
Chào con trai. Con đang làm gì ở đây thế?
Con... con có việc phải làm ạ.
- Cháu chào bác ạ. - Ai... ai thế con?
Cô ấy chỉ là người con biết thôi.
Em về nhà đây. Hôm nay có nhiều người say lắm.
Anh phải cẩn thận nhé! Tìm bạn nào ở cùng đi.
Em mới phải cẩn thận ấy! Sao không đi taxi mà về?
Gần mà, taxi gì. Em đi bộ thôi. Chào anh.
The Busan Police Department is actively searching for the suspect of a robbery
Phòng cảnh sát Busan đang mở cuộc tìm kiếm những nghi can của vụ cướp
and rape that occurred in Suyeonggu, Busan.
và cưỡng đoạt đã xảy ra tại Suyeonggu, Busan.
Vào lúc từ 10h tối đến 1h sáng, hắn ta theo dõi một phụ nữ trẻ
On the 10th, around at 1 A.M., at a residential alley in Sooyeong Goo, Busan,
the suspect followed a woman at her 20's who was on her way back home from her part-time job at a pub.
đang đi bộ về nhà từ chỗ làm thêm và đe dọa cô ấy bằng dao.
Sau đó hắn cướp lấy tiền của cô ấy, cưỡng đoạt cô rồi bỏ trốn.
After robbing and raping her, he ran away.
Kẻ tình nghi theo dõi phụ nữ trước khi tấn công họ trong những con hẻm tối.
Hiding in a dark and desolate alley, he follows women going home late, and robs and rapes them.
There were three of these incidents this week in Suyeonggu, Busan.
Có ba vụ việc như thế đã xảy ra trong tuần này tại Suyeonggu, Busan.
Cảnh sát đã kêu gọi mở cuộc điều tra với những kẻ tình nghi.
Police suspect all of these cases were committed by the same suspect,
so they opened the case to the press to catch the culprit as soon as possible.
They announced they have put this suspect on the national wanted list.
Cảnh sát đang tìm kiếm một kẻ tình nghi dáng người và chiều cao trung bình khoảng 30 tuổi.
Early 30's, about 180cm tall, medium size and wearing a sweater.
Mình xin lỗi, Yoo Jung à. Mình sai rồi.
Một người cậu biết?
Mình chỉ là một cô gái nào đó với cậu thôi sao?
Chắc lúc ấy mình điên rồi. Chuyện bất ngờ quá nên mình hồ đồ.
Thực sự xin lỗi cậu.
Cậu không cần phải xin lỗi một người mà cậu chỉ quen biết sơ sơ.
Mình thật sai lầm mà. Mình nghĩ chúng mình đang hẹn hò cơ.
Nhưng lại không phải.
Xin lỗi vì làm phiền cậu bấy lâu nay.
Cậu vẫn không hiểu lòng mình à?
Mình thật lòng mà, vừa rồi chỉ là sai lầm thôi.
Vì bất ngờ nên cậu mới nói ra lời thành thật.
Chúng ta thật sự kết thúc rồi.
Ta bảo ngừng cơ mà, thằng kia. Tiếp nào!
Ah, seriously...
Don't do that!
Hey, you bastard!
- Hey, that's not it! - Your eyes are totally wrong!
Aish, what?
Làm ơn... bắt máy đi. Cậu đang làm gì thế này?
- Aloo. - Cậu đang gọi cho ai thế?
Có người đang đi theo sau mình đây này...
Ở đâu? Cậu ở đâu thế?
Mình biết rồi.
- Alo? - Anh đây. Em ở đâu thế? Ở nhà à?
It's me. Where are you? At home?
Anh, em gọi lại cho anh sau nhé.
Yoon Jae! Yoon Jae!
Này, Sung Shi Won!
Xin lỗi, mình đến trễ.
Con bé này, cậu có mất trí không đấy? Cậu có biết bây giờ là mấy giờ không?
Cậu không sợ khi đi ra ngoài vào ban đêm à?
Cậu phải có mặt ở nhà trước nửa đêm chứ!
Khi nào cậu mới lớn được đây?
Không bị thương là được rồi.
OST "Confession" by Deli Spice ♬ Until 7th grade, I was always sitting on the first row, ♬
Vào đi.
♬ When I finally reached to be 160cm tall, ♬
♬ all decent guys I know ♬
♬ were already having their first love progressing. ♬
♬ It was what I really wanted to hear. ♬
Sao? Cậu sợ à? Mình vào cùng cậu một lát nhé?
Are you scared? ♬ Although it was two years ago. ♬
♬ Although I should be glad for that, ♬
Cậu đang chảy máu kìa.
♬ my feeling is not same. ♬
Không sao. Mình ổn mà.
It's fine. ♬ However, I'm sorry, when I was in your arms, ♬
I'm not going to die. ♬ However, I'm sorry, when I was in your arms, ♬
♬ I was thinking of someone else. ♬
♬ I'm sorry that even when I was walking with you, holding your hand, ♬
♬ I was thinking of that person. ♬
Ngủ ngon nhé.
Anh Yoon, cái này cho anh... Anh ấy đi đâu rồi?
Em không biết. Anh ấy chạy như điên ra ngoài.
♬ Don't cry. In here look at our inscribed names. ♬
Những mối quan hệ có cấp bậc riêng. Giữa tôi và Yoon Jae là cấp bậc dễ dàng nhất.
Một mối quan hệ dễ dàng giải thích và duy trì.
Một mối quan hệ tự nhiên giữa những người bạn thân.
Nhưng ngày hôm đó, tôi nhận ra một điều.
Một lúc nào đó, mỗi quan hệ của chúng tôi có thể trở thành khó khăn nhất.
Mối quan hệ phức tạp nhất... đó là mối quan hệ giữa đàn ông và phụ nữ.
Họ mong đợi những điều khác nhau, đối mặt những vấn đề khác nhau.
Mối quan hệ giữa đàn ông với phụ nữ là một cuộc chiến và tình yêu kéo dài mãi.
Họ gây đau khổ và an ủi nhau. Họ cãi nhau và làm hòa.
Họ gây tổn thương rồi lại ôm ấp nhau.
Một mối quan hệ giống như bệnh nhân trầm cảm không thể bình ổn tâm trí.
Nhưng cái khó nhất chính là... nó không thể bắt đầu nếu đến sai thời điểm.
Một mỗi quan hệ rất phức tạp và rất nhạy cảm.
Đó là một mối quan hệ rất khó khăn nhưng khó tránh khỏi.
Yoon Jae, Yoon Yoon Jae!
Anh...
Sao em không trả lời điện thoại của anh? Em biết là anh lo như thế nào không?
17 cuộc gọi nhỡ
Em xin lỗi. Em quên mất.
Em bị thương à?
Em va vào cái gì đó thì phải. Không sao đâu.
Cẩn thận chút chứ! Em chạy ngã vào ổ gà sao?
Sẽ để lại sẹo đó...
Suốt ngày bị thương chỗ này chỗ kia. Mắt em để đâu hả?
Em vụng về quá. Đừng có mơ mộng suốt ngày và phải chú ý khi đi đường chứ!
Sẽ có sẹo này...
Áo anh mặc trái kìa.
Chả sao.
Một mối quan hệ chán ngắt nhưng không thể chia tách.
Một mối quan hệ kéo dài suốt cuộc đời bạn.
Có đau không?
Đó chính là... gia đình.
Bây giờ, lần đầu tiên chúng tôi sẽ tiết lộ khuôn mặt của Cho Sung Mo!
Sung Mo, xin mời bước ra!
Xin chào, trông anh đẹp trai quá!
Anh ta đẹp trai đó!
Tôi không hiểu vì sao anh lại làm ca sĩ giấu mặt cho đến giờ.
Bài hát giành hạng nhất cho tuần thứ 3 tháng 12 năm 1998 là...
Bài hát hạng nhất tuần này là...
"To Heaven" của Cho Sung Mo! Xin chúc mừng!
♬ Did something ever happen to you? ♬
♬ You're farther away so you can't come to me. ♬
Nhanh lên đi! Mình mỏi chân quá!
Chuông sắp reo rồi đấy! Làm đi!
Này, vào trước đi. Một trong hai cậu cũng được!
Vì sao?
Được rồi, một trong hai cậu. Đi nhanh trước khi giáo viên đến.
Mình sẽ đi!
Wow, Sung Jae! Dũng cảm đấy! Cậu phải chắc chắn là mọi người đều nghe thấy nhé.
Nếu chỉ một người không nghe thấy, cậu phải làm lại lần nữa đấy!
Eun Gak Ha... Eun Gak Ha... Eun Gak Ha... Eun Gak Ha...
Mo Yoo Jung, Mo Yoo Jung, Mo Yoo Jung!
Lợi thế duy nhất của mối quan hệ phức tạp nhất trên trái đất
giữa đàn ông và phụ nữ chính là
bất kì tình huống nào cũng có thể được cứu nguy bằng một từ.
Trở lại với nhau!
Cạn ly nào!
Mình không thể chịu được nữa! Mình uống cà phê đây, đừng có mà nói lời nào đấy.
- Gọi giúp mình một ly americano đá! - Mình nữa!
- Mình nữa! Mình nữa! - Trả lời đi chứ!
Năm ly americano đá và một ly mocha caramel đá.
Có cần bỏ kem ra không?
Không đâu, cho nhiều nữa là đằng khác!
Vậy ra, đây là nhẫn cưới của cậu sao?
Trông nó khác nặng đấy...
Thế còn tốt hơn là nhẫn trơn.
Thầy ơi, hay nhân dịp này, thầy sắm cho mình một chiếc thế này đi.
À, tôi không có sùng đạo cho lắm...
Mình chắc là các cậu sẽ lên thiên đường đấy... Thầy tu à?
Nhưng nó bằng vàng trắng và kim cương. Còn quý hơn nhẫn của nhiều cô dâu khác đấy.
Mẹ chồng của cậu đã chọn nó, chắc nó có ý nghĩa đặc biệt đấy.
Sao em đeo cái này được chứ?
Cho dù mẹ có tin Phật bao nhiêu, thì cái này...
Lẽ nào, đây là nhẫn cưới của cậu sao?
Mình chỉ nên đeo một cặp nhẫn đơn giản như cậu thôi.
Nhẫn của mình!
Giỏi lắm, rất giỏi. Cậu ấy không đánh mất thật là đáng ngạc nhiên!
Tất nhiên, chiếc nhẫn đó có ý nghĩa lắm đấy.
Shi Won luôn luôn đeo nó thay vì đeo nhẫn cưới của cậu ấy.
Cậu biết cậu ấy thích cái gì thoải mái mà. Chồng cậu ấy cũng thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Kites